KBo 13.94 (CTH 412) [by TLHdig]

KBo 13.94

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ma‑u‑⸢wa‑an⸣(u.B.):SUP;
(Quelle):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
wachsen:3SG.IMP x x[

2′ nu‑wa‑ra‑aš‑zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=REFL Ú‑ULnicht:NEG iš‑⸢pa⸣‑x[

3′ na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL Ú‑ULnicht:NEG ḫa‑aš‑ši‑ik‑⸢zi⸣sich sättigen:3SG.PRS [

4′ 9‑anneun: 9‑an‑kineunmal:QUANmul še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS na‑aš(‑)[

5′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫa‑aš‑ša‑an‑zaöffnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C ku‑wa‑p[ísobald als:;
irgendwo:;
wo:

6′ ḫa‑aš‑ša‑an‑zaöffnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: e‑eš‑t[asitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

7′ nuCONNn LÚ‑anMann:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal‑zi‑iḫ‑ḫirufen:1SG.PRS [

8′ i‑ia‑an‑ni‑išgehen:3SG.PST.IMPF na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk me‑[

9′ ⸢šu⸣‑wa‑ia‑at(an)schauen:3SG.PST;
Verzicht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Verzicht:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(an)schauen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
drücken:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
füllen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
füllen:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na‑an‑za‑an‑⸢kán⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC [

10′ [k]a‑ahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)} UD‑at‑waTag:D/L.SG=QUOT ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [

11′ [nu]‑ú‑unZustimmung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} tu‑u‑ma‑an‑t[iDumana:{PNm(UNM)}

12′ du‑uš‑kán‑tafröhlich sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
fröhlich sein:3PL.PRS.MP.IMPF GIŠ⸢AB⸣Fenster:{(UNM)} [

13′ GUNNI‑zaHerd:ABL;
Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} wa‑ar‑d[u‑

14′ du‑uš‑⸢ket₉⸣fröhlich sein:3SG.PST ka‑ahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)} [

15′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG nu‑*ú*‑unZustimmung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [

16′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

17′ nuCONNn ki‑iš‑š[a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

18′ a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

19′ x x x[

Text bricht ab